学

玛丽说今天在学校没有学新的东西。

Mary said she didn't learn anything new at school today.

尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。

Although Chinese isn’t easy to learn, it’s simpler than you think.

我学两种外语。

I study two foreign languages.

人类从语言中学语法，而不是从语法里学语言。

Humans learn grammar from language, not language from grammar.

你一定得学啊

You absolutely have to learn it.

— 蝴蝶梦 (1940)

我在驾校学驾驶。

I'm learning to drive at a driving school.

先学走，再学跑。

Learn to walk before you learn to run.

我们想跟你学舞狮呀

We want to learn lion dancing from you!

— I Am What I Am (2021)

他正在学怎么开车。

He is learning how to drive.

跟我学

Learn from me.

— 我的个神啊 (2014)

我不是正在学吗

I'm learning it right now, aren't I?

— 为所应为 (1989)

德语难学吗？

Is German difficult to learn?

你必须得学标准英语。

You have to learn standard English.

那你再好好学一学吧

Then study it more carefully.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我要学很多。

I want to learn a lot.

你学得还好吗?

How is your studying going?

— 四百击 (1959)

别以为我鼓励你学缝衣啊

Don’t think I’m encouraging you to learn to sew.

— 英国病人 (1996)

你应该试试学点法语。

You should try learning some French.

胖子跟你老婆多学一点啦

Fatso, you should learn a thing or two from your wife.

— 一一 (2000)

为了学魔法竟然当我妹妹的手下真可怜啊

How pitiful—you actually became my little sister’s underling just to learn magic.

— 千与千寻 (2001)

她所学的语言都转移给了我

All the languages she had learned were transferred to me.

— 我的个神啊 (2014)

你为什么学德语？

Why are you learning German?

那就学

Then learn.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

忘记你爸爸教你的技巧只学我教你的

Forget the techniques your dad taught you and only learn what I teach you.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

这些，我是跟你学回来的

I learned all this from you.

— 英雄本色 (1986)

学荷兰语不难。

Learning Dutch isn’t difficult.

我学韩语十年了。

I've been studying Korean for ten years.

学得快，忘得快。

Learn fast, forget fast.

其他人几乎不学数学，只学一点，够看懂自己的财务记录就行。

Other people hardly study math at all, learning just enough to understand their own financial records.

我在学汉字。

I'm learning Chinese characters.

女人是不该学缝衣的即使懂得，也不应该承认

Women shouldn’t learn to sew; even if they know how, they shouldn’t admit it.

— 英国病人 (1996)

为什么我们什么都要向人家学呢

Why do we have to learn everything from others?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。

Apart from English, all students at this school are required to learn another foreign language.

有些事是在家学不到的

There are some things you can’t learn at home.

— 小偷家族 (2018)

学什么功夫？

What martial art are you learning?

— 少林足球 (2001)

我还真希望我学得多点

I really wish I had learned more.

— 四百击 (1959)

你该学得更多。

You should study more.

我还能学更多

I can still learn more.

— 地球上的星星 (2007)

哲学不是我们用六个月就能学的东西。

Philosophy isn't something we can learn in six months.

玛丽亚让我帮她学数学。

Maria asked me to help her learn math.

他学美国的历史。

He studies American history.

多学些。

Learn more.

学吧！

Study!

我这学期几乎没学物理。

I’ve hardly studied physics this semester.

瞧你要是不好好学,他们会把你赶出去

Just you wait—if you don't study hard, they'll kick you out.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你花多长时间汉语学这么好。

How long did it take you to learn Chinese so well?

然后我要去学小提琴

Then I’m going to learn to play the violin.

— 几近成名 (2000)

因为最近在学拳击会产生不少费用

Because learning boxing lately has been costing me quite a bit.

— 热辣滚烫 (2024)

为什么学那种东西

Why learn that kind of thing?

— 燃烧 (2018)

奥斯卡在学写字

Oscar is learning to write.

— 铁皮鼓 (1979)

学那个造酒

Learn how to make wine.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

学得更多，就可以教更多

The more you learn, the more you can teach.

— 痛苦与荣耀 (2019)

他比以前学得更努力了。

He studies harder than he used to.

老人学一门新语言并不容易。

It isn't easy for older people to learn a new language.

你在这里不能学做汤

You can't learn how to make soup here.

— 蒲公英 (1985)

但这些宝宝永远学不到这些技能

But these babies will never learn these skills.

— 小姐 (2016)

我不是来跟你打架我是来跟你学演戏的

I'm not here to fight you; I'm here to learn acting from you.

— 喜剧之王 (1999)

他是学法律的

He studies law.

— 水瓶座 (2016)

自从我开始学汉语以来已经有两年了。

I've been learning Chinese for two years now.

念修道院是要学当神父吗？

Do you go to a seminary to become a priest?

— 痛苦与荣耀 (2019)

有些东西学一次就够了

Some things only need to be learned once.

— 甜蜜蜜 (1996)

我觉得世界语很难学。

I think Esperanto is very difficult to learn.

我以前是学经济的

I used to study economics.

— 趣味游戏 (1997)

我不知道怎么争霸那就学

If you don’t know how to compete for dominance, then learn.

— 印度有嘻哈 (2019)

他学英语，但他也学德语。

He studies English, but he also studies German.

从前，每个上过学院——他们的某一所学院——的人都要学很多数学，但现在不再如此了。

In the past, everyone who attended college—their particular college—had to study a lot of math, but that’s no longer the case.

你为什么不学希腊语?

Why don’t you learn Greek?

— 再见，孩子们 (1987)

我学剑的经历嘛，跟那套说法不太一样。

My experience learning swordsmanship was a little different from what that account describes.

法律都在《十万书》里，是你在学校里学的东西。

The laws are all in the Hundred Thousand Books—that’s what you learned in school.

你们现在上课都学些什么呀

What are you all learning in class these days?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

从喇叭上…怎学得到？

How are you supposed to learn it from a loudspeaker...?

— 关于我母亲的一切 (1999)

我觉得人不用学怎么做梦，睡着了自然就会做。

I don’t think people need to learn how to dream; it happens naturally when they fall asleep.

我在这里上过学

I went to school here.

— 真爱至上 (2003)

我今年开始学法律。

I started studying law this year.

— 死亡论文 (1996)

你是学新闻的吗

Are you majoring in journalism?

— 几近成名 (2000)

结果他在学这种垃圾！

And it turns out he’s studying this kind of crap!

— 印度有嘻哈 (2019)

看一下,吃一下，听一下，学一下。

Have a look, have a taste, have a listen, and learn a little.

学外语很有意思。

Learning a foreign language is very interesting.

小姐，有没有兴趣学功夫？

Miss, would you be interested in learning kung fu?

— 少林足球 (2001)

我也想学

I want to learn too.

— 女王旅途 (2014)

应当多学东西。

We should learn more.

我们在学阿拉伯语。

We are learning Arabic.

她太累了学不动了

She's too tired to study anymore.

先学好英语好吗

How about learning English well first?

— 为所应为 (1989)

我在学西班牙语。

I’m learning Spanish.

在国外学导演毕业能干什么呀

What can you do after graduating from film school abroad?

— Hi, Mom (2021)

过去在城里学吹笛子

I used to study how to play the flute in the city.

— 白丝带 (2009)

德语学起来容易吗？

Is German easy to learn?

边看边学

Learn as you watch.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

上大学就学这些？

You go to college just to study this?

— 海德尔 (2014)

回想你学骑自行车的时候

Think back to when you were learning to ride a bike.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你们不配学我们中国武术

You’re not worthy of learning Chinese martial arts from us.

— 叶问 (2008)

我最近在学催眠

I’ve recently been learning about hypnosis.

— 控制 (2007)

你学得不错

You're learning well.

— 热辣滚烫 (2024)

我要去日本的秘密基地学开轰炸机

I'm going to a secret base in Japan to learn how to fly a bomber.

— 末代皇帝 (1987)

每次写字，都想起你握着我的手写我相信你在学校学了很多知识

Every time I write, I think of you holding my hand and guiding me. I believe you learned a lot at school.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我从他们身上学了很多，也亲口告诉了他们。

I learned a lot from them, and I told them so myself.

我学土耳其语。

I’m learning Turkish.

对知识的爱好而言，我真的喜欢学汉字。

When it comes to learning, I really enjoy studying Chinese characters.

从今天开始，我要学一点日语。

Starting today, I’m going to learn a little Japanese.

所以你是在学艺术

So you’re studying art.

— 阿黛尔的生活 (2013)

汉语学起来没那么难。

Learning Chinese isn't that difficult.

我在学两门外语。

I’m learning two foreign languages.

可是他就是不肯学

But he just refuses to learn.

— 铁皮鼓 (1979)

舞狮要学拳的

You have to learn martial arts to perform a lion dance.

— I Am What I Am 2 (2024)

他应该让玛露莎学音乐的

He should have let Marusa study music.

— 烈日灼人 (1994)

他每周只去格勒诺布尔上两天学

He only goes to school in Grenoble two days a week.

— 坠落的审判 (2023)

你难道没学到教训？

Haven’t you learned your lesson?

— 勇往直前 (2004)

你学乐器了吗

Do you play a musical instrument?

— 爆裂鼓手 (2014)

你在学校学些什么呀？

What are you learning at school?

学一门外语是很难的。

Learning a foreign language is very difficult.

你要学的东西还有太多你的女人听见我的节拍

You still have so much to learn. Your girl can hear my beat.

— 印度有嘻哈 (2019)

先学工程学

Learn engineering first.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你现在学聪明了吗

Have you gotten smarter now?

— 利维坦 (2014)

这位兄弟在哪里学演戏?

Where did this guy learn to act?

— 喜剧之王 (1999)

你也学戏？

Do you also study Chinese opera?

— 关于我母亲的一切 (1999)

边看边学吗

Do you learn while watching?

— 天堂电影院 (1988)

我的朋友在学韩语。

My friend is learning Korean.

我跟谁学好去？

Who should I learn from?

— 活着 (1994)

住在宿舍里，我就不用晚上学完了还走回小屋。

If I live in the dorm, I won’t have to walk back to my little cabin after studying at night.

你们啥时才能明白儿童是学不会溜冰的?

When will you finally understand that children can't learn to ice-skate?

— 朱诺 (2007)

别学他

Don't be like him.

— 乔乔的异想世界 (2019)

他老惹我呢老跟你哥哥学

He’s always picking on me, always taking after your brother.

— 世界 (2004)

你真的很喜欢学大人讲道理耶

You really love lecturing people like a grown-up, don’t you?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

现在也是只要想爸爸了就学他爸打呼噜

Even now, whenever he misses his dad, he imitates the way his dad snores.

— 密阳 (2007)

是哎，还不是学你！

Yeah, exactly—I’m just copying you!

— 维多利亚 (2015)

你学我说话试试看啊

Try imitating the way I talk.

— 唐人街探案 (2015)

我只是学你

I'm just imitating you.

— 塔巴德 (2018)

你也学你老爸潮一点

You should take after your dad and be a little more stylish too.

— 大病 (2017)

你再学我说话试试看

Try imitating the way I talk again.

— 唐人街探案 (2015)

我要学小霸王，把他们干掉

I’m going to follow Little Tyrant’s example and take them down.

— 上帝之城 (2002)